PL

4 lipca 1187 r. w okolicach wioski Hattin, w pobliżu Jeziora Ty­beriadz­kie­go, zwarły się w śmiertelnym boju wojska chrześcijańske pod dowództwem Rajmunda z Trypolisu i muzułmanie pod wodzą Saladyna. Bitwa była serią starć, przebijających się do Tyberiady chrześcijan. W dwudniowym boju wojska Jerozolimy uległy cał­ko­wi­te­mu zniszczeniu, tylko części z nich udało się wycofać z pola bitwy.

EN

On July 4, 1187, near the village of Hattin, beside Lake Tiberias, the Christian army under Raymond of Tripoli faced Muslim forces, led by Saladin, in deadly clash. The battle was a series of engagements in which Christians tried to make their way into Tiberias. In an all-day battle, the Kingdom of Jerusalem’s army was completely destroyed and only a few Christians managed to escape the battlefield.

IT

Il 4 luglio del 1187, nei pressi del villaggio di Hattin, nella zona del lago Tiberias, l’esercito cristiano guidato da Raimondo di Tripoli, combatte con le forze musulmane di Saladino in uno scontro fino alla morte. La battaglia si frammento in una serie di combattimenti in cui i Cristiani stavano tentando di aprirsi una strada verso il lago Tiberias. La battaglia duró un?intera giornata e l’esercito del regno di Ge­ru­sa­lem­me venne completamente distrutto, solo alcuni cristiani riuscirono a fuggire dal campo di battaglia.